The Long Path of Remissio

Il n’est pas facile de pardonner, pardonner ses propres erreurs, celles des
It is not easy to forgive, forgive our own mistakes, or those of the people around
gens qui nous entourent. L’être humain par le filtre de l’amour idéalise les
us. Human beings through the filter of love idealize the ones they are falling
personnes dont il s’amourache ou bien affectionne ou encore qu’il aime.
for temporarily, swayed by feelings of affection or what can only be described
Comment briser ce filtre de la perfection quand on se sent trahi mais qu’il
as true love. How to break this filter of perfection when we feel betrayed
faut aller de l’avant? Il faut du temps, il faut de l’empathie, il faut libérer
yet have to move on? It takes time, it takes empathy, it takes liberating our
ses émotions et accepter que le pardon n’est pas immédiat, qu’il est fait
emotions and accepting that forgiveness is not immediate, that it is made to
pour durer mais se construit à la patience de son hôte et de son donneur.
last but requires a host and donor patience. We would love to move on faster,
On aimerait pouvoir avancer plus vite, tirer un trait sur le passé en
to turn the page on the past by burying our traumas deep within our amygdala,
enfouissant nos traumatismes au fond de notre amygdale mais nos
but our ghosts would continue to haunt us. Thus it takes verbalising our emotions
fantômes continueraient à nous hanter. Il faut donc verbaliser nos
and our fears and learning to put ourselves in the others shoes.
émotions, verbaliser nos maux et apprendre à se mettre à la place de
Obversely, the being loves itself, sometimes badly, sometimes selfishly and
l’autre. D’un autre côté, l’être s’aime lui-même, parfois mal, parfois
egocentrically, which is often a kind of love misplaced. As a consequence, it is difficult
égoïstement et égocentriquement, un amour parfois mal placé en somme.
to recognise our own mistakes, to admit our flaws and our weaknesses,
Il a donc du mal à reconnaître ses propres erreurs, à admettre ses défauts,
to look at ourselves and fully accept our transgressions. Acceptance is
ses faiblesses et à se regarder en face en acceptant pleinement avoir mal
the beginning of forgiveness. We have to let it go, look in the mirror and send
agi. Accepter est le début du pardon. On doit se laisser aller et se regarder
the fairest reflection of ourselves, learn from this reflection and progress.
comme on est, se renvoyer la reflexion de nous la plus juste, en tirer des
But how to forgive a stranger? How to forgive someone you wish you never
enseignements et avancer. Mais comment pardonner un inconnu?
came into violent and perverse contact with in the first place?
Comment pardonner une personne avec qui on n’aurait jamais aimé avoir
I can conceive forgiving myself, I can conceive forgiving the ones I love,
de liens aussi violents et pervers. Je peux concevoir de me pardonner, je
but how can I conceive forgiving the aggressor, the rapist, the molester,
peux concevoir de pardonner mes proches mais comment concevoir de
the one who has abused us and deeply undermined our humanity?
pardonner l’agresseur, le violeur, le molesteur, celui qui nous a abusé et
It is a long and not often visited path, the path of forgiveness, a pathway
qui nous a profondément ébranlé? C’est un long et peu fréquenté chemin
mediated by our resilience and our love of life. We have to take this path at all costs,
que le pardon, un sentier qui se nourrit de notre résilience et de notre rage
even if the price goes beyond our provision.
de vivre. On doit à tout prix l’emprunter, mais l’emprunter a un coût.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *