Somnophobia

I fell asleep in the sunshine and lost track of a dream. When I awoke the
Je me suis endormi au soleil et j’ai perdu la trace d’un rêve. Quand je me suis réveillé
scent of the underworld lingered. My previous illusion had been fragile, too
l’odeur du monde souterrain persistait. Mon illusion précédente avait été fragile, trop
fragile to let slip from consciousness. Back in the waking world the fabric of
fragile pour me laisser m’échapper de la conscience. De retour dans le monde éveillé le
reality no longer comforted me, and the material forms that I knew so well
tissu de la réalité ne me réconfortait plus, et les formes matérielles que je connaissais
did little to reinforce my sense of belonging. I looked across the bed to my
si bien ne renforçaient en rien mon sens de l’appartenance. J’ai regardé ma partenaire
partner and it seemed I was not the only one to have been caught off guard
et il semblait que je n’étais pas le seul à avoir été pris au dépourvu par cette brève
by this brief slumber, a slumber like an infection, a slumber like a disaster,
torpeur, une torpeur comme une infection, une torpeur comme un désastre, me laissant
leaving me to pick up the pieces of the existence I believe in. An act we take
ramasser les pièces de l’existence en laquelle je crois. Un geste fait à contrecoeur, le
to reluctantly, sleep has been reduced to a physical necessity in this rush
sommeil a été réduit à une nécessité physique dans cette hâte de vivre, guidés comme
to live, driven as we are to reach a higher consciousness, and perhaps to
nous sommes à atteindre une conscience plus élevée , et peut-être à notre détriment.
our detriment. I fear sleep and the shadows that will shift me in descent,
J’ai peur de dormir et des ombres qui me basculeront dans la chute, les ombres qui
the shadows that will shape my values and refine my truths regardless of a
façonneront mes valeurs et affineront mes vérités sans tenir compte du vigilant égo.
vigilant ego. How complacent we are, manipulating reality and betraying
Qu’est-ce que nous sommes complaisants, manipulant la réalité et trahissant Hadès
Hades in our waking pursuits. Indeed, sleep is a dangerous place for a
dans nos poursuites éveillées. En effet, le sommeil est un endroit dangereux pour un
restless dreamer.
rêveur tourmenté.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *