Brick London

Out Among The Refuse

There are millions of them, young in spirit, open eyed in anticipation,
Il y en a des millions, des jeunes esprits, alertes et aguerris, vieillissant avec un
growing old with an undying potential that the system they are
potentiel impérissable que le système dans lequel ils sont nés ne laissera
born into will never let them realise. They burn away in little groups, or all
jamais se réaliser. Ils brûlent dans de petits groupes, ou tout seuls, consolé par la
alone, consoled by the beauty of their perspective, which is a unique gift, a
beauté de leur perspective. Perspective qui est un cadeau unique, un portail vers l’infini
portal to infinity that will constantly undermine any notion of material
qui affaiblit constamment toute notion de sécurité matérielle. Devant leurs yeux se
security. Before their eyes a dream plays out, a puppet show of misleading
jouent un rêve, un théâtre de marionnettes aux apparences trompeuses. Derrière tout
guises, yet beneath it all they see an attainable truth, tangible only at the
ça, ils voient une vérité accessible, tangible seulement au prix d’une vie de supplice, car
cost of a lifetime of anguish, because they know they will never witness
ils savent qu’ils ne verront jamais cette vérité se révéler au grand jour. Et quelle est leur
that truth come to light. And what is their debility? Which by denomination
faiblesse ? Par dénomination à laquelle ils sont assujettis par sa proximité : c’est d’être
they are subjected to, by proximity struck: it is to be crudely exposed to the
brutalement exposé aux défauts de la société, un à un, jour après jour.
defects of society, one to one, day after day. They are the bearers of the
Ils sont les porteurs de la maladie, la protéine du virus, absorbant le surplus et
sickness, the protein for the virus, absorbing the surplus and neutralising
neutralisant leurs maux. Les voilà : plantés au coin des rues, attendant,
its ills. Here they are: standing on the street corner, waiting, at the
à l’entrée d’une station, anxieux, anesthésiés au comptoir d’un bar, dans une
entrance to the tube, anxious, anaesthetised at the bar, down a manhole,
bouche d’égout, à l’hôpital sur leur lit de mort isolé, sur un chantier,
in the hospital on their solitary death bed, on a building site, walking
marchant sans but dans les rues. Ces gens qui sont la trame d’une architecture
aimlessly in the streets. The people who are the fabric for an age old
séculaire, qui ont en même temps été dupes de croire qu’ils devaient gagner le
architecture, who at the same time have been duped into believing that
droit de prendre part au substrat. Mais vous savez, une brique dans un mur ne peut se
they must earn the right to be a part of the substrate. But you know, a brick
plaindre, même si elle est assez malchanceuse de finir dans les
in the wall can’t complain, even if it is unfortunate enough to be dispensed
mains négligentes d’un ouvrier qualifié.
into the hands of a sloppy tradesman.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *