Dover - UFO

The things that divide us will one day unite us

Some call it The English Channel. Others call it La Manche. Thousands of
Certains l’appellent English Channel. D’autres l’appellent La Manche. Des milliers de
people cross it every day. Some never make it to their destinations, risking
gens le traversent chaque jour. Certains n’arrivent jamais à destination, risquant leurs
their lives for the promise of a better existence. The system that
vies pour la promesse d’une meilleure existence. Le système qui coordonnent la société
coordinates society propagates the terms of an us and a them. Yet it is only
propagent les termes d’un “nous” et d’un “eux”. C’est seulement une petite étendue de
a small stretch of sea that divides us from them, one that seems to be
mer qui nous divisent, une étendue qui semble s’élargir de plus en plus au travers des
growing wider and wider through regressive international policy.
politiques internationales régressives.

We have crossed this water time and time again to make this music, to
Nous avons traversé ces eaux encore et encore pour faire cette musique, pour
build a community, and to create a foundation for people trying to see
construire une communauté, et créer des bases pour ceux qui essayent
beyond border, race or class divisions. Despite all that might continue to
de voir plus loin que les frontières, les races ou les divisions de classes. Bien que
obstruct us, we will keep making this journey, in our small way to keep
cela puisse toujours être une entrave, nous continuerons ce parcours, à petite échelle
eroding these divisions, and to manifest a collective philosophy in which
pour éroder les divisions et manifester une philosophie collective suivant laquelle
our material differences are regarded as transient, our human relatedness
les différences matérielles sont vues comme transitoires, notre appartenance à
is revealed as universal and intrinsic, and where our common dialogue
l’humanité se révèle comme universelle et intrinsèque, et notre dialogue commun se
takes place in the exchange of ideas through music, art and understanding.
fait dans un échange d’idées à travers la musique, l’art et la connaissance.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *